เรียนเวียดกับคำเรียกปลาร้า ในตลาดเวียดนาม

โดย มารพิณ

ถ้าจำไม่ผิดนะครับ คลิปเวียดตอนนี้ผมจะถ่ายมาจากตลาดสดเมือง Soc Trang  ที่อยู่ทางใต้ของประเทศเวียดนาม เห็นกันชัดๆ  จะๆ กับตาในคลิปวิดีโอเลยว่า เวียดนามเขาก็ทานปลาร้า ปลาแดก เหมือนกับไทยเรานั่นเอง เรียกว่าแชร์วัฒนธรรมปลาหมักร่วมกัน อย่างแน่นอน

มาดูกันในคลิปครับผมจะทยอยถาม ชี้ไปว่าของที่เขาขายแต่ละอย่างคืออะไร ออกเสียงยังไง แม่ค้าเขาใจดีมากครับ

เรียนเวียดจากคลิปข้าวเหนียว

โดย มารพิณ

คลิปนี้อัดมาจากจังหวัด Soc Trang  ครับ แม่ค้าขายโซย หรือข้าวเหนียวเวียดที่กินกับของคาว อย่างเป็ด ไก่ หมูพะโล้ อะไรแบบนี้   ผมฟังไม่ออกทั้งหมดนะครับ  เดี๋ยวจะค่อยๆ  หาผู้รู้มาแกะคลิปเวียดพวกนี้ให้ฟัง



ใครไม่เคยทานลองทานดูครับ ผมว่าร้อนๆ  กินตอนอากาศหนาวๆ  มันอร่อยสุดยอดดี แปลกและอิ่มท้องดีด้วยครับ

เรียนคำศัพท์เวียดจาก ถั่ว ข้าวโพดต้ม และกระจับจากแม่ค้าที่ Tra Vinh

โดย มารพิณ

เช่นเคยครับ ภาษาเวียดนอกหลักสูตรคราวนี้ไปที่หน้าตลาด Tra Vinh  เมืองนี้อยู่ที่สามเหลี่ยมปากน้ำโขง ตรงที่แม่น้ำโขงแตกสาขาไหลลงสู่ทะเลจีนใต้

ผมเจอแม่ค้าที่หน้าตลาด แต่ละคนขายคนละอย่างก็แวะขอความรู้มา โชคดีมีคนซื้อช่วยออกเสียงให้ฟังด้วย เพราะเวลาฟังจริงมีเสียงแทรกมาเยอะ  พอมาเปิดดูคลิปวิดีโอทีหลังก็ร้องอ๋อว่า อ้าวเขาหมายถึงคำนี้นี่เอง




ผมลงเป็นวิดีโอไว้ก่อนครับ คราวนี้มีเวลาจะเอาคำอ่านมาใส่ไว้อีกที