โดย มารพิณ
กำลังเดินทางจากเมือง Vi Thanh ไปเมืองเกิ่งเธอ หรือที่คนไทยเรียกติดปากมาจากสมัยสงครามเวียดนามว่า "คันโถ" ซึ่งจริงๆ คนเวียดเขาออกเสียงเรียกชื่อเมืองกันอีกแบบ ตามที่แสดงตัวอย่างไว้ในคลิปวิดีโอนี้ครับ
ผมก็ชวนคนข้างๆ นั่งคุยและขอความรู้ชื่อเมืองต่างๆ และการออกเสียงจากแผนที่การเดินทางฉบับรวมเล่มที่ซื้อมาใหม่ครับ หลายชื่อ หลายเสียง ถ้าเราอ่านเอาเองแบบเทียบกับการสะกดอังกฤษที่เราชิน จะเจอว่าออกเสียงกันไปคนละทิศ คนละโยชน์กับที่คนเวียดออกเลยครับ
ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อละครับ
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.