คลิปเวียด คลิบนี้เป็นคลิปสั้นๆ ครับ ผมไปเจอแม่ค้าที่เมืองบัก ลิว ที่อยู่ทางใต้ของเวียดนามเขาออกเสียงคำว่า "บ่อเบี๊ยะ" ซึ่งน่าจะหมายถึง "ป่อเปี๊ยะ" ในภาษาไทยบ้านเราที่รับเอาคำนี้มาจากภาษาจีนอีกที
และน่าสังเกตุว่าคำรับภาษาจีนหลายคำพอมาโผล่ในภาษาเวียดจะเปลี่ยนเสียงจาก ป ปลา มากลายเป็น บ ใบไม้ ครับ
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.