โดย มารพิณ
แวะที่ตลาดสดเมืองรักย้า Rach Gia ลองขอความรู้จากบรรดาแม่ค้าดู เพราะที่นี่เห็นกั้ง ผมไม่เคยเห็นคู่มือภาษาเวียดเล่มไหนเลยที่มีบอกว่า ไอ้ "กั้ง" นี่เขาเรียกว่าอะไร ยังไง แบบนี้ก็ต้องถามไถ่กันซะหน่อย
ดูเหมือนเขาจะออกเสียงว่า "โตมตึ๊ด" นะครับ
เอ....แต่ทำไมเขาเรียกปูตัวเล็กว่า เก๋ หรือออกเสียงอะไรคล้ายๆ แบบนี้ ผมเองก้ไม่มีดิกเวียดพกติดตัว คงต้องทิ้งช่องว่างเอาไว้ตรงนี้ วานให้ผู้รู้ท่านอื่นมาเติมเต็มข้อมูลที่ขาดหายไปครับผม
แล้วพบกันใหม่ แถวๆ ตลาดสดเหมือนเดิมครับ
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.