โดย มารพิณ
ผมพยายามเก็บข้อมูลภาษา คำพูดคำจาของชาวเวียดมาจากข้างถนนจริงๆ ในพื้นที่จริงๆ ซึ่งหลายแห่งหลายที่อาจมีสำเนียงที่อาจต่างกันจนงงได้
แต่ขอบอกว่า รับรองภาษาเวียด "สูตรข้างถนน" นี้ จะจำลองชีวิตและการเรียนรู้ภาษาเหมือนได้ไปเมืองเวียดจริงๆ กระทบไหล่พูดคุยกับผู้คนจริงๆ เลยครับ
วันนี้ยังอยู่ที่เมืองรักย้า Rach Gia ครับ ผมพยายามจะระบุตำแหน่งสถานที่ๆ เก็บข้อมูลคลิปวิดีโอกำกับบอกไว้ทุกครั้งจะได้ทราบกันว่า สำเนียงแบบนี้ คนพูดน่าจะมาจากแถวไหน
เป็นการเรียนรู้เกี่ยวกับของพื้นฐานที่สุดของร้านเวียดครับคือ "ตะเกียบ" และ"ช้อน"
เสียดายคลิปเวียดตัวนี้อัดๆ ไปแบตฯกล้องหมดพอดีครับ เลยดูขาดห้วงไปนิดนึง
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.